Logos Multilingual Portal

Select Language



Cicily Isabel Fairfield Andrews (1892-1983)
With the adopted name of Rebecca West she was a novelist, critic, and journalist; she was born in county Kerry, Ireland, and educated in Edinburgh, Scotland.
At 19 she began calling herself Rebecca West after the feminist heroine of Henrik Ibsen's play Rosmersholm. An ardent feminist and a Fabian socialist, she turned to writing and while in her 20s won recognition as a novelist, literary critic, and political analyst. West's first novel was Return of the Soldier (1918), which described the homecoming of a shell-shocked soldier but also expressed West's opinions concerning marriage. The Judge (1922) also expressed West's feminist concerns, including her views on the issues of unwed motherhood, stigma, and rape.
Contrary to the conventions of her time, West maintained a 10-year relationship with English author H.G. Wells and had a son, Anthony West, with him in 1914. Her major nonfiction work, Black Lamb and Grey Falcon (1941), is a perceptive study of Yugoslavia and an indictment of Nazism.
West has been praised as a journalist because of her psychological understanding and analytical skills. Her reports on the treason trials of Britons after World War II (1939-1945) for The New Yorker magazine were republished in The Meaning of Treason (1947). Collections of her nonfiction writings include A Train of Powder (1955) and The New Meaning of Treason (1964).
Intelligence, wit, and beautifully detailed settings and characterizations mark her novels, including The Strange Necessity (1928), Harriet Hume (1929), The Thinking Reed (1936), The Fountain Overflows (1956), and The Birds Fall Down (1966). She was created Dame Commander of the British Empire in 1959.

ajakirjandus on vaid kunst täita tühja ruumi
al giornalîsem l\'è sôl l\'êrt d\'impîr dàl spâzi biânc
al giornalism l\'é solo l\'ärta \'d limpir di spazi in bianc
al giornalista ‘l è ‘n artista ch’al rienpis an post bianch
al giurnalism l\'è sul l\'art ad riempir d\'i spasi bianc
al giurnalîSum l é såul cl\'èrt ed rinpîr un spâzi bianc
az újságírás nem más, mint az üres hely kitöltésének művészete
dim ond y gelfyddyd o lanw lleoedd gwag yw newyddiaduraeth
diurnarii officium solum ars est album spatium explendi
dnevno novinarstvo je tek način popunjavanja praznoga prostora
dziennikarstwo jest jedynie sztuką zapełniania białych miejsc
e zurnalésmi l\'è sno l\'ærta da rimpì ón pòst biènch
el giornaismo xé l\'arte de saver impienire uno spassio bianco
ël giornalism a l\'é mach \'l art \'d ampinì un ëspasse bianch
el giornalismo l\'è sul l\'art de riempì \'na pagina bianca
el giornalismo no xe che l\'arte de impinir un spazio bianco
el giornalismo xe solo l\'arte de inpenire un spazio bianco
el jurnalizmo es solo el arte de inchir un espasio en blanko
el periodisme no és més que l\'art d\'omplir un espai en blanc
el periodismo no es más que el arte de llenar un espacio en blanco
el xornalismu ye l\'arte d\'enchenar un espaicu en blancu
er giornalismo è solo l´ arte de riempi´ ´no spazzio voto
e\' zurnalesm l\'è l\'erti ad fé ner la cherta bienca
gazetaria ëshë arti i mbushjes së një faqeje të bardhë
gazetecilik beyaz bir boşluğu doldurma sanatıdır sadece
il giornalismo è solo l\'arte di riempire uno spazio bianco
il gjornalesim jè l\'art di implenâ un spazi blanc
joernalistiek is slegs die kuns om ’n oop ruimte te vul
jornalismo é tão somente a arte de preencher o espaço em branco
jorunalistik er ikke andet end at fylde en blank papir op
journalism is only the art of filling a blank space - Rebecca West
journalisme is niets anders dan de kunst een lege ruimte te vullen
journalismi on vain taitoa täyttää tyhjää tilaa
Journalismus ist nur die Kunst, freien Platz zu füllen
journalistiek is gewoon de kunst om leegte te vullen
journalistik är konsten att fylla en tom sida
ĵurnalismo ne estas pli ol plenigi la malplenan spacon
jurnalistica este doar arta de a umple spaţiile goale
kazetaritza tarteune zuri bat betetzeko artea baino ez da
kuatiapareviára ha’e pa’ũ nandi gueronyhẽ apokuaapy
Kulaesjormadumasj tae ansaek mastumashisj paeshksaems shava vasta.
le journalisme n\'est que l\'art de remplir un espace blanc
lo dzornalismo l\'è tot bounameint l\'ar de reimplyâ on cârro blyan
lu giornalismu è sulu l\'arti di riempi nu spaziu jiancu
marnas an art a lenwel tollow gwak yw scryfa-newodhow
mit\'awa qillqalliykamaqa ch\'usaj k\'iti junt\'achinallapajj
nemet an arz a stoufañ toulloù n\'eo ar c\'hazetennerezh
nghệ thuật của nghề làm báo chỉ là ở chỗ biết lấp đầy khoảng trống
novnárstvo je iba umenie ako vyplniť biely priestor
o giornalismo ene i tecne na komòsi na ttopo aspro
o giornalìximo o l\'arte de impî un spaçio gianco
o jornalismo não é mais que a arte de preencher um espaço em branco
o periodismo no ye más que l\'arte de plenar un espazio en blango
o xornalismo é só a arte de encher un espacio en branco
periodismo ta solamente e arte di yena un espasio blanku
qilqatanaka kunasa suma lurañanaka ch\'usawa janq\'u phuqhuyañatakiwa
rojnamenûsî tenê pirr kirdnewey fezay çol e
rojnamevanî tenê hunera tijî kirina feza ya vala ye
ru jornalismu è suoru r\'arte de rimpì \'nu spasiu biancu
su giornalismu est s\'arti de prenai unu logu biancu
su giornalismu este solu s\'alte de pienare unu ispaziu biancu
u ghjurnalisimu hè solu l\'arte di empie un spaziu biancu
u giornalism è sol l\'art d riempì nu spaz biang
u giornalismu è sulu l\'arte i rigna nu spaziu jancu
u giornalismu è sulu l\'arti ri ìnchiri u\' spaziu biancu
uì ggiurnalismu jè l\' arti ri ìnchiri i\' spazzi leggi
zjoernalistik ès ni mei as de hênnighèts van liëgtes vol te krijge
žurnālistika ir vienīgi tukšu laukumu aizpildīšanas māksla
žurnalistika je jen umění zaplnit bílé místo
\'o giurnalismo ato nun è che ll\'arte \'e régnere nu spazzio ianco
η δημοσιογραφία είναι μόνο η τέχνη του να γεμίζεις ένα κενό
журнализм - не более, чем искусство заполнять пустое пространство
новинарство је само уметност попуњавања празног простора
העיתונות הינה רק האמנות למלא שטח ריק
الصحافة هي فنّ تعبئة الفسحات البيضاء فقط
पत्रकारिता सफ़ेद जगह को भरने की कला है
วารสารศาสตร์คือศิลปะในการเติมช่องว่างให้เต็ม
ジャーナリズムとは空白を埋める術である
新聞行業只是一種填充藝術
新闻业只是一种填充空白的艺术
저널리즘이란 빈 공간을 채우는 기술에 불과하다